Ich weiß nicht, was die Liebe zu Vietnam in mir geweckt hat.
War es, dass einen die Stimme einer Frau betören kann?
Dass alles so intensiv erscheint?
Die Farben, der Geschmack...
und sogar der Regen?
Kein Vergleich zu dem dreckigen Regen in London.
Es heißt: Was immer man sucht, hier wird man es finden.
Es heißt: Man kommt nach Vietnam und versteht vieles innerhalb von Minuten.
Aber alles andere muss man leben.
Der Geruch überwältigt dich als Erstes. Er verspricht dir alles...
im Tausch gegen die eigene Seele.
Und dann die Hitze! Das Hemd klebt einem am Körper.
Man kann sich kaum an den eigenen Namen erinnern oder daran,
wovor man zu fliehen gekommen war.
Aber nachts geht eine milde Brise, der Fluss ist wunderschön.
Es wäre verzeihlich zu glauben, es herrsche kein Krieg.
Dass die Schüsse ein Feuerwerk seien und dass nur das Vergnügen zählen würde.
Eine Pfeife mit Opium oder die Berührung eines Mädchens, das vielleicht sagt,
dass es dich liebt.
Und dann geschieht etwas, was man schon geahnt hatte.
Und nichts kann je wieder so sein, wie es war.
Danke, dass Sie gekommen sind, Monsieur Fowler. Verzeihen Sie...
meine Bitte zu so später Stunde.
Ich weiß darüber nicht mehr als Sie. Er ist Amerikaner, ungefähr 30,
arbeitet für das Wirtschaftshilfeprogramm und ich mag ihn.
Er ist ein feiner junger Mann. Sehr angenehm.
Nicht so laut wie diese Lümmel unten im CONTINENTAL.
- Er ist ein stiller Amerikaner. - Allerdings.
Ein sehr stiller Amerikaner.
Er ist tot, nicht wahr?
Ich bin unschuldig. Ich habe nur 1 und 1 zusammengezählt.
Er wurde mit einem Messer getötet.
Können Sie ihn identifizieren?
Ja. Er war... ein Freund.
Um ehrlich zu sein, wirklich Leid tut es mir nicht.
Diese Amerikaner bereiten uns hier nur eine Menge Ärger.
Aber trotzdem, ein Mord ist ein Mord. Wissen Sie etwas, das uns helfen könnte?
Nein! Nicht das Geringste.
Bitte.
Pyle...
est mort.
Jemand hat ihn getötet.
Wie?
Er ist erstochen worden.
- Pyle est mort. - Ja.
Er sagte, er liebt mich.
Ja, das hat er getan.
Es tut mir so Leid, Phuong.
Ich gehe zu meiner Mutter.
Ich muss nachdenken.
Ich lernte Pyle dort kennen, wo man jeden hier kennen lernt: Im Hotel CONTINENTAL.
Ich bin jeden Morgen um 11 Uhr dort. Ich bin Engländer.
Ich habe Gewohnheiten. Ich trinke Tee. Und ich bin ein Berichterstatter,
also lausche ich. Ich habe eine Geliebte. Ich beobachte sie gern, wenn sie...
mit Freundinnen in die Milchbar geht. Und da saß er: Alden Pyle.
Ein Gesicht, das wir alle einmal hatten: Ohne Vergangenheit, ohne Probleme,
- Guten Morgen... Alden Pyle. - Ich bin Thomas Fowler.
- London Times. - Ihre Hausaufgaben haben Sie erledigt.
Ich hab Ihre Artikel gelesen. Darf ich mich setzen?
- Bitte. Was führt Sie nach Saigon? - Das Wirtschaftshilfeprogramm,
Bereich Medizin, Augenerkrankungen. Das Trachom ist hier sehr verbreitet.
- Wohnen Sie hier im Hotel? - Nein, ich trink hier nur Tee,
- bevor ich ins Büro muss. - Das ist jetzt ein Glücksfall für mich.
Sie stehen als einer der wenigen Korrespondenten in dem Ruf,
tatsächlich vor Ort zu beobachten, was in der Welt passiert.
Nein, nicht mehr. Außerdem sehe ich mich nur als neutraler Berichterstatter.
Ich mische mich nicht ein, bin innerlich nie beteiligt...
- und berichte nur, was ich sehe. - Sie müssen doch eine Meinung haben.
- Selbst die ist eine Form der Einmischung. - Ich wäre Ihnen sehr dankbar...
Pyle wollte von mir alles über Vietnam und seinen Kampf um Unabhängigkeit wissen.
Warum die Franzosen den Krieg verlieren und die Kommunisten ihn gewinnen würden.
Dann sah er Phuong.
Ich hätte wissen müssen, dass es für jemanden wie Pyle...
keinen Unterschied macht, ein Land zu retten oder eine Frau.
Was konnte getan werden? Was sollte getan werden?
Was er dachte, was er gelesen hatte: Durch ihn erinnerte ich mich an eine Zeit,
in der auch ich etwas verändern wollte. ...wenn die Freiheit in Gefahr ist?
Das ist ein sehr westlicher Begriff. Definieren Sie ihn für die Vietnamesen.
- Die eigene Wahl treffen zu können. - Gut, Sie lassen sie selbst wählen.
Sie gehen wählen und wählen Ho Chi Minh. Es ist komplizierter, als es scheint.
Was war das? - Eine Granate.
- Klang wie die Fehlzündung eines Autos. - In 1 Woche kennen Sie den Unterschied.
Es war nett, Sie kennen zu lernen. Vielleicht können wir mal zu Abend essen.
- Das würde mich sehr freuen. Wiedersehen. - Großartig.
Morgen, Hinh. Na, irgendwas Neues?
- Oh, Korruption, Amtsmissbrauch... - Ich fragte: Gibt's was Neues?
Ja, ein Gerücht. Die Kommunisten planen einen Angriff im Norden. Auf Phat Diem.
Einer deiner Kontaktleute?
Ja, Sir.
- Und ein Telegramm. - Oh, vom Londoner Büro.
Die Zeitung hat die Bedeutung der Auslandskorrespondenz neu bewertet,
sagt Mr. Stemins. Er will, dass Sie nach London kommen.
- Oh Gott, nein! - Ich dachte, Sie mögen London, Sir.
Ich mag es auch, aber da, wo es ist. Und ich möchte nicht wieder zurück.
Was soll ich da? Am Schreibtisch sitzen? Die glauben, es sei billiger, die Berichte
über die Nachrichtenagenturen zu beziehen. Wie viele Artikel haben wir abgegeben?
- Dieses Jahr? - Ja.
- Drei. - Oh, Scheiße...
Vielleicht sollte ich da hoch fahren.
- Wohin, Sir? - Phat Diem.
Das ist nicht leicht, da hinzukommen, wenn die Kommunisten angreifen.
Schick ein Telegramm an Stemins: Verstehe Ihre momentane Sorge. Stop.
Arbeite an einem Bericht gewichtigen Ausmaßes. Stop.
Schlage vor, in Saigon zu bleiben, bis Artikel fertiggestellt ist. Fowler.
Was für ein Bericht ist das, Sir?
Ich weiß es nicht. Aber ich bin mir sicher,
dass du jemanden kennst, der mich dort hinführen kann.
Ah!
- Hast du unseren Jahrestag heute vergessen? - Ist das möglich! 2 Jahre ist es her?
- Ja. - Ja. Ah, sei vorsichtig, bitte.
- Ich bin alt und gebrechlich. - Nicht so alt.
Nicht so gebrechlich.
Tom!
- Thomas. - Thomas, hallo.
- Ja, hallo. - Ich bin mit ein paar Freunden hier.
- Möchten Sie uns Gesellschaft leisten? - Phuong, Mr. Pyle. - Alden, bitte.
Thomas, kennen Sie Joe Tunney von der US-Gesandtschaft?
Ja. Irgendwelche kleinen Staaten vereinnahmt in letzter Zeit?
- Fowler sieht in allem eine Verschwörung. - Greifen die Kommunisten tatsächlich...
- Phat Diem an, Bill? - Keine Ahnung. Wir melden nur Siege.
Ich frage nur, weil einige Kollegen in Nam Dinh aufgehalten wurden.
- Ich überlege, hinzufahren. - Eine katholische Stadt.
Bist du heute schon vergeben? Sicher antikommunistisch, Bill?
- Sie ist sogar jeden Abend vergeben. - Na gut, Sie haben Ihren hübschen Arsch,
aber ich will auch einen. Pyle, Freunde, lasst uns zum Haus der 500 Mädchen gehen.
- Danke, da kriegst du mich nicht rein. - Ich wollte Mr. Fowler und Miss Phuong
- zum Diner einladen. - Wir haben im L'ARC EN CIEL reserviert.
Na, toll! Ihr geht essen im "Art Konzil", ich geh nebenan was vernaschen.
So machen wir's. Na komm, Bill, gehen wir raus. Meine Herren...
- Er scheint ein netter junger Mann zu sein. - Was tut er hier?
Er ist so etwas wie ein Arzt.
Geh bitte vor und besorg uns einen Tisch. Ich rette indessen unseren Mr. Pyle.
- Merci, Monsieur. - Danke sehr.
Nein, ich bleibe nicht hier! Ich hab ihn nur hergebracht!
Wir bleiben nicht. Nein, bitte!
- Bitte, ich versteh euch doch gar nicht! - Pyle! Kommen Sie her!
- Non, c'est fini, c'est fini! Non, non! - Legen Sie Ihren Arm einfach um sie hier.
Wenn sie denken, sie haben eine gewählt, hören sie auf. Legen Sie den Arm um sie!
Excuse-moi! Excuse-moi!
- Gute Nacht, Granger! - Na los, ich mach euch alle glücklich!
- Verzeihen Sie, dass Sie warten mussten. - Ich verzeihe Ihnen.
- Wir mussten Bill nach Hause bringen. - Nach Hause!
Entschuldigung?
Das sind Coupons für die Tänzerinnen. Vor jedem Tanz müssen Sie einen kaufen.
Kaufen Sie einen. Vielleicht tanze ich dann mit Ihnen.
Hier, bitte.
Wollen wir?
Bitte.
- Phong ist ein bezaubernder Name. - Phuong.
- Es bedeutet "Phoenix". - Aha...
Ich dachte, es heißt "Blume". So wie die in Ihrem Haar.
Mögen Sie mein Haar? So trägt man es traditionell.
- Wirklich sehr schön. - Sprechen Sie vietnamesisch?
Natürlich. Sagen Sie was.
Nein, nein. Ich kenne nur zwei Wörter. Bia und hoc toc.
- Mr. Fowler. Gestatten Sie? - Hallo.
- Aber natürlich. - Danke.
- Sie waren lange nicht mehr hier. - Ich war viel unterwegs.
- Wer ist das? Ein Freund? - Pyle vom Wirtschaftshilfeprogramm.
- Er kommt aus Boston in Amerika. - Er ist ein sehr schlechter Tänzer.
Ja!
- Er ist verheiratet? - Nicht, dass ich wüsste, nein.
- Miss Hei, Phuongs Schwester, Alden Pyle. - Sehr erfreut, Sie kennen zu lernen.
Ist Ihr Vater ein Geschäftsmann?
Nein, er ist ein Professor.
- Meine Schwester tanzt sehr gut, nicht? - Ja, zu gut für mich.
Sie ist meine einzige Schwester.
Ihre Schwester ist eine sehr hübsche Frau.
Meine Schwester ist das schönste Mädchen in ganz Saigon.
Daran zweifle ich keine Sekunde. Mr. Fowler ist ein echter Glückspilz.
Mein Vater war sehr traurig, dass er keine Enkelkinder hatte.
- Möchten Sie etwas trinken? - Nein, vielen Dank.
Meine Freunde... Es hat mich sehr gefreut. Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder.
- Vielleicht können Sie es arrangieren. - Wenn ich aus dem Norden zurück bin.
- Sie fahren nach Norden? - Ja.
Dann sollten Sie mit uns zum Essen gehen. Mit mir und meiner Schwester.
Um sie aufzuheitern, während Mr. Fowler fort ist.
Oh, ich danke Ihnen. Das will ich sehr gern tun.
- Was für eine nette Frau. - Ja, eine Heilige.
Sie hat früher im Büro gearbeitet, Import-Export. Sie kann Stenografie.
- Ach, ja? - Vielleicht brauchen Sie jemanden?
Na ja, vielleicht kann man da was machen.
Bitte verzeihen Sie, dass ich so oft mit Miss Phuong getanzt habe.
- Schon gut. Ich seh ihr gern zu. - Sie tanzt sehr gut.
- Sie verdiente ihren Lebensunterhalt damit. - Wie meinen Sie das?
Sie war früher Tänzerin. So wie die anderen hier im L'ARC EN CIEL.
- Sagten Sie nicht, sie ist aus gutem Hause? - Das stimmt auch. Dann starb ihr Vater,
- und die Schwestern mussten Geld verdienen. - Oh, jammerschade.
Ist sie dann nicht so etwas wie die Mädchen hier auf der Straße?
Gute Güte, nein! Es kostete mich 6 Monate, um nur einmal mit ihr essen zu gehen.
- Eine Granate. - Eine Granate.
- Und, sind Sie verheiratet? - Bin ich, ja.
Bonsoir, Mademoiselle.
Nicht mit ihr.
Hallo...
Da ist etwas, das ich dir noch nicht erzählt habe.
Die Zeitung hat ein Telegramm geschickt. Ich soll bald wieder nach London zurück.
Und, wann gehst du?
Ich habe telegrafiert und darum gebeten, noch bleiben zu dürfen, aber...
Wenn sie mich nicht mehr bezahlen, weiß ich nicht, wovon wir leben sollen.
Ich komme mit dir nach London.
Ich würde dich heiraten, wenn ich könnte. Das weißt du.
Ja. Das sage ich auch immer meiner Schwester.
Denkst du, deine Frau willigt in die Scheidung ein?
Ich bezweifle es.
Wann genau hat sich alles verändert?
Wahrscheinlich gibt es keinen bestimmten Moment.
Das Telegramm aus London, das mich in die Heimat rief?
Oder als ich sie miteinander tanzen sah?
Oder was zwischen ihr und mir folgte in dieser langen Nacht?
Ich war nie mutig. Und doch fuhr ich nun Richtung Norden.
Die Angst, Phuong zu verlieren, war größer...
als die Angst vor einer Kugel.
Vor 4 Tagen haben die Kommunisten angegriffen.
Wir haben sie erst gestern zurückgedrängt. Wir denken, es sind etwa 300 in dem Dorf.
- Aber Sie werden sie nie sehen. - Es wird schlimmer, nicht wahr?
- Wie lange könnt ihr euch noch halten? - Vielleicht ein paar Monate.
Meine Männer müssen schon Munition sparen.
Silence!
Vite! Couchez-vous!
Vite! Vite!
- Nein, nicht schießen! Ich bin Amerikaner! - Cessez le feu!
Pyle!
- Was zum Teufel tun Sie hier? - Die wollten mein Ärzteteam aus Phat Diem
nicht rauslassen. Da dachte ich, ich kann hier vielleicht etwas tun.
Sie können von Glück sagen, dass Sie lebend hergekommen sind.
Mit einem Boot geht das schon. Ich musste es aber kaufen, die Miete war zu teuer.
- Sie sind wirklich verrückt! - Ich?
- Haben Sie schon mal ein Trachom gesehen? - Ja.
Innerlich nicht beteiligt zu sein, fällt da schwer, finde ich.
Los, kommen Sie! "Innerlich nicht beteiligt zu sein,
fällt da schwer."
Ich hatte mich so lange hinter einer Schreibmaschine versteckt.
Was wir fanden, was wir sahen, dort in Phat Diem...
Welche Wirkung hatte das auf Pyles Eifer...
und auf meine Neutralität?
Die Toten sind neutral. Sie kennen keinen Eifer.
Sie liegen nur da und warten.
Man sieht sie in ihrer ganzen Zartheit.
Und dann verfolgen sie dich.
- Kommunisten? - Eindeutig. Franzosen tun so etwas nicht.
Das ergibt doch keinen Sinn, dass Kommunisten ihre eigenen Leute ermorden!
- Das ist nie ihr Interesse gewesen. - Vielleicht eine neue Splittergruppe.
Es gibt mittlerweile so viel. Jeder hat seine eigene Armee.
- Welches Buch lesen Sie da immerzu? - Harding: "Gefahren für die Demokratie".
- Ein Amerikaner? - Ja. Er war vor einigen Jahren auch hier.
- War er lange hier? - Keine Ahnung. Ich hörte einen Vortrag.
Von ihm stammt die Idee, Vietnam sollte von einer 3. Kraft regiert werden.
- Keine Kommunisten und keine Franzosen. - Und keine Amerikaner?
Nein. Wir sind keine Kolonialisten. Wir brauchen hier etwas,
- das den Menschen wirklich hilft. - Haben Sie eine Waffe?
- Nein. - Sie greifen heute Nacht wieder an.
Sie sollten nicht lebend erwischt werden. Glauben Sie mir.
- Besser, Sie erschießen sich. - Danke.
Bleiben Sie in dem Bunker.
- Möchten Sie? - Nein, danke.
Kommen Sie schon. Sie sind nicht hier, um nach Ihren Ärzten zu suchen.
Hab ich Recht? Joe Tunney hat Sie geschickt, hm?
Ein bisschen Geheimdienstarbeit...
Geheimnisse waren bei mir noch nie gut aufgehoben.
Ja, ich bin wegen etwas anderem hier.
- Der Grund sind Sie. - Was, ich?
Ja. Sie sagten, dass Sie hier rauffahren wollten.
Ja.
Also, es geht um Phuong. Ich glaube, es hat angefangen an dem Abend,
als wir im L'ARC EN CIEL waren und ich mit ihr getanzt habe.
Ich dachte nicht, dass Sie sich so nah gekommen sind.
Und dann war ich mit ihr essen und ihrer Schwester.
Einige Tage danach und...
als ich ihr gegenüber saß und sie ansah,
- da wurde mir plötzlich alles ganz klar. - Ich verstehe.
Hören Sie, Tom, nichts davon war geplant. Ganz ehrlich nicht.
Für mich war Liebe auf den ersten Blick immer nur eine romantische Illusion.
Aber wenn ich dann all diese Mädchen sehe in diesem Bordell und mir vorstelle,
Phuong könnte eine von ihnen sein... Ich möchte sie beschützen.
- Was hat sie auf Ihr Angebot geantwortet? - Ich habe ihr noch nichts gesagt.
- Sie haben ihr nichts gesagt? - Nein. Ich wollte erst mit Ihnen reden.
Wenn Sie beide verheiratet wären, wäre das eine völlig andere Situation.
Ich werde sie nie heiraten können. Meine Frau lässt sich nie scheiden.
Sie ist katholisch.
Sie kommen näher. Sie marschieren direkt auf uns zu!
Lieber Thomas, ich werde vermutlich vor Ihnen wieder in Saigon sein.
Und ich möchte Ihnen versichern, dass ich mich bis zu Ihrer Rückkehr
nicht mit Phuong treffen werde. Wenn Sie mit dem nächsten Transport
hier rauskommen, müssten Sie gegen Ende der Woche zurück sein.
Ich frage in Ihrem Büro nach, ob Sie es geschafft haben.
Wenn dem so ist, komme ich Sie beide am Freitag besuchen. Gegen 5 Uhr.
- Fährt demnächst jemand nach Hongkong? - Ja, jemand von Reuters.
Tipp das ab und bitte ihn, das nach London zu telegrafieren.
- Ihr wichtiger Bericht? - Ja, allerdings. Massaker in Phat Diem.
Gewesen ist es natürlich keiner. Weder die Franzosen noch die Kommunisten.
Aber es gibt Gerüchte. Was ist denn da los?
- Oh, hab ich vergessen. - Was?
- Kundgebung einer neuen politischen Partei. - Verdammte Scheiße!
Wir sollten zu Fuß gehen, Sir.
Ist das nicht Oberst Thé? - General Thé. Wer hat ihn denn befördert?
Er sich selbst. Hat sich von den Franzosen getrennt und seine eigene Armee gegründet.
Hallo. Hi.
Sie haben einen Hund...
- Kommen Sie rein. - Danke.
- Ist Phuong... - Sie ist bei ihrer Schwester.
- Oh... - Möchten Sie einen Whisky?
Oh, Wasser reicht schon, danke.
- Ist das unbedingt nötig? - Duke, komm her! Na, komm her.
- Sie haben ihn Duke genannt? - Ja, hab ihn auf der Straße aufgelesen.
Wer kann deinem süßen Knautschgesicht schon widerstehen, hm?
- Ich sah Sie und Joe Tunney bei der Parade. - Leg dich da hin.
- Waren Sie auch bei der Kundgebung? - Danke. Ja, war 'n ziemlicher Auflauf.
Ich dachte, nur amerikanische Politiker treiben solchen Unsinn.
- Es fehlte im Grunde nur das Konfetti. - Die Kapelle war ja zum Glück dabei.
- Beeindruckender Mann, dieser General Thé. - Beunruhigt es Sie nicht,
- dass er ein Egomane ist? - Hören Sie, ich dachte, Phuong wäre hier.
Ich wollte nicht hinter ihrem Rücken über sie reden. Ihre Schwester...
- erzählte mir von ihrem Dilemma. - Welches Dilemma sollte das sein?
Ich denke, das wissen Sie. Nun, Sie können Phuong nicht heiraten.
Da Sie mit ihr zusammenleben, kann sie auch keinen Vietnamesen heiraten.
Das muss sie ja auch nicht unbedingt. Denn sie hat ja mich.
Da ist sie schon.
Hallo, Phuong. Meine Schwester war nicht da.
- Hallo. - Hallo. Schön, Sie wiederzusehen.
Genau gesagt, kam Mr. Pyle deinetwegen.
Also, setzen wir uns doch alle. Es sei denn, Sie möchten, dass ich gehe.
- Nein. Nein, das wäre nicht richtig. - Dann setzen wir uns doch.
Setz dich, Phuong.
Nun, dann schießen Sie los.
Phuong...
Seit ich Ihnen begegnet bin... und seit wir miteinander getanzt
und uns unterhalten haben, da... Seitdem gehen Sie mir einfach
nicht mehr aus dem Sinn. Verstehen Sie mich?
Und...
Ich habe mich in Sie verliebt.
Sie haben sich in mich verliebt?
Sie müssen mir glauben, ich habe so etwas noch nie zuvor getan.
Ich entschuldige mich für diesen Überfall und es gehört sich auch nicht. Aber...
Ich bin... ich bin verliebt in Sie.
Sollten Sie nicht vielleicht auf die Knie fallen?
Ich bin kein reicher Mann, Phuong, aber mittellos bin ich auch nicht.
- Werfen wir eine Münze! - Was können Sie ihr schon bieten?
- Sie müssen mich nicht gleich lieben... - Du kannst ja mit dem Chauffeur schlafen.
- Sie haben kein Recht, sie zu beleidigen. - Ihr Köter soll das Maul halten!
- Sie können sofort mit mir kommen. - Sag ihm, er soll verschwinden!
Nein.
Sie hat "Nein" gesagt.
- Ja. Bleiben Sie auf einen Scotch. - Nein, ich sollte gehen.
- Entschuldigen Sie... - Möchten Sie eine Pfeife rauchen?
- Opium. - Nein, danke.
Opium rühr ich nicht an.
Ich weiß, dass du mir schon vor unserer Heirat warnend gesagt hast,
es könnte nie eine Scheidung geben. Dennoch bitte ich dich jetzt darum.
Es gibt eine andere Frau. Und ich liebe sie sehr.
Bitte höre auf dein Herz und handle, ehe du Zeit zum Nachdenken hast.
Bitte telegrafiere mir deine Zustimmung.
Ich habe meine Frau gebeten, sich von mir scheiden zu lassen.
Deine Schwester...
War sie wirklich nicht zu Hause?
Ich habe es dir gesagt.
Ich dachte, vielleicht hat sie dich zurückgeschickt,
damit du Pyle wiedersiehst. Er ist jung.
Das ist doch gar nicht so wichtig.
Gute Nachrichten. Sie haben Ihren Artikel gedruckt.
Und ein Telegramm von Stemins. Das hier bringt Aufschub für einen Monat.
Seite 10: "Franzosen durchbrechen kommunistische Belagerung".
Viel haben sie ja nicht gedruckt. Kein Wort über die toten Dorfbewohner.
- Was schreiben die französischen Zeitungen? - Schlagzeilen.
- Wie immer sind die Kommunisten schuld. - Na, ein Monat ist besser als nichts.
Was kannst du mir noch über diesen General Thé erzählen?
Er stellt sich sowohl gegen die Franzosen als auch gegen die Kommunisten.
Würde er mir ein Interview geben, wenn ich zu ihm fahre?
Vielleicht, wenn er glaubt, dadurch viele Menschen zu erreichen.
- Das Problem wäre, die Zensur zu umgehen. - Das größere Problem wäre,
bis an die Grenze zu Kambodscha zu kommen und vor der Nacht zurück zu sein.
Die Kommunisten patrouillieren dort. Viele Europäer wurden schon getötet.
Thomas Fowler von der London Times.
Ich bin hier, um ein Interview mit General Thé zu führen.
Thomas Fowler von der London Times. Ich möchte mit General Thé sprechen.
September, Oktober, November. Ich hatte Pyle nur einmal wiedergesehen,
seit er um Phuongs Hand angehalten hatte. Im CONTINENTAL.
Natürlich war er sehr höflich... Wie es mir und wie es Phuong ginge.
Er habe viel zu tun außerhalb der Stadt. Er arbeite an dem medizinischen Projekt.
Irgendwie war ich nicht allzu überrascht, ihn zu sehen.
Was mich überraschte, war, dass ich mich darüber freute.
- Was tun Sie denn hier draußen? - Ich wollte den General interviewen,
aber man hat mich leider abgewiesen. Welche Ausrede haben Sie diesmal?
Das hier ist so was wie ein Feldversuch. Die Franzosen sind nicht sehr kooperativ,
aber General Thé hat uns erlaubt, hier ein Camp aufzuschlagen.
Ich sorge dafür, dass Sie ihn sehen. C'est bon! Einige Geschäftsleute
und Joe Tunney unterstützen Thé hier mit Hilfsprojekten. Mister Muoi?
- Mister Pyle! - Wie geht es Ihnen?
- Gut. - Ein befreundeter Journalist ist hier.
Ich bin Mister Muoi. Der General hat leider nicht lange Zeit.
Darf ich Sie zuerst etwas fragen? In welcher Beziehung stehen Sie
- zu dem General? - Ich bin Geschäftsmann. Und ein Patriot.
Viele der Vorräte und Hilfsgüter, die Sie hier sehen,
sind das Ergebnis meiner Bemühungen. Wollen wir mit der 1. Frage beginnen?
Sie sollen sich von den französischen und vietnamesischen Kräften getrennt haben,
denen Sie früher gedient hatten. Bestehen dennoch Verbindungen?
Die Franzosen sind Kolonialisten.
Man kann ihnen nicht trauen.
Ein unabhängiger vietnamesischer Führer sollte unser Land regieren.
Wie will der General gegen die großen Truppenverbände...
der Franzosen und Kommunisten bestehen, denen er doch unterlegen ist?
Und wer wird die Mittel beschaffen, die der General für seinen Sieg benötigt?
Hat er seinen Krieg auch schon im Norden geführt?
Es gab ein Massaker in Phat Diem. Waren Ihre Truppen anwesend?
Bedauerlicherweise hat der General einen äußerst wichtigen Termin.
- Wenn ich Sie bitten darf. - Danke sehr.
- Das ging aber schnell. - Es lief leider nicht ganz nach Plan ab.
Nehmen Sie sich vor Joe in Acht.
Ich glaube, er und General Thé haben etwas vor.
Könnten Sie mich mitnehmen nach Saigon? Mit meinem Wagen stimmt was nicht.
Selbstverständlich. Oh, hallo! Eine gutmütige Seele wäscht meinen gerade.
Gerüchten zufolge gehen Sie nach London zurück.
- Ach, wirklich? Wer hat ihnen das erzählt? - Phuongs Schwester.
- Ach, Scheiße! - Was ist denn los?
Kein Benzin mehr. Irgendein Mistkerl im Lager muss sich was abgezapft haben.
Vielleicht bekommen wir in dem Wachturm etwas.
Hey!
Es scheint niemand drin zu sein. Ich geh mal rein und seh mich um.
Hallo?
Excusez-moi...
- Non. - Ist alles in Ordnung?
Ja, kommen Sie rauf.
Oh... Hey!
Ganz ruhig...
Woran denken Sie?
Ich hab mich gefragt, was sie wohl gerade macht.
Heute Morgen hat sie mit ihren Freundinnen im LA FONTAINE gefrühstückt.
Eiskrem... und der neueste Tratsch.
Auf dem Heimweg hat sie fürs Abendessen noch frischen Fisch besorgt.
Und jetzt blättert sie durch die Seiten der Magazine,
betrachtet Fotografien der königlichen Familie und der Filmstars.
Und hört Bachs "Wohltemperiertes Klavier".
Ich hab ihn ihr vor kurzer Zeit erst vorgespielt.
Hatten Sie schon viele Frauen, Thomas?
Wenn man jung ist, wechselt man die Frauen häufig.
Dann, im Alter eines Großvaters, bleibt man der einen Frau treu.
Ich weiß, ich bin nicht unersetzlich für Phuong.
Aber glauben Sie mir, sollte ich sie wirklich...
eines Tages verlieren...
wäre das...
für mich der Beginn meines Todes.
Da hat's welche erwischt.
Es gibt 30 oder 40 dieser Wachtürme zwischen hier und Saigon.
Sie greifen pro Nacht höchstens 2 an. Unsere Chancen stehen also nicht schlecht.
Was denken Sie, werden die da tun, wenn wir doch angegriffen werden?
Dann geben sie einen Schuss ab und rennen davon.
Warum sollten sie für uns sterben? Oder für die Franzosen?
Was war das? Ich glaube, da hat sich irgendwas bewegt.
Oh Gott, sie kommen!
Soweit ich es verstanden habe, sollen sie uns ausliefern oder die schießen.
Keine Bewegung! Gib her! Zurück! Kommen Sie, Thomas.
- Was ist denn los? - Der Knöchel ist verstaucht.
Ah!
Ich laufe zur Straße zum nächsten Posten. Vielleicht finde ich...
eine französische Patrouille. Sie rühren sich nicht, ok?
Ich bin gleich zurück.
- Hey, du! - Dürfte ich mich zunächst vorstellen?
Thomas Fowler...
Thomas! Thomas! Ich habe eine Patrouille gefunden.
Hätten Sie mich zurückgelassen...
dann hätten Sie sie haben können.
Und sag deinen Informanten, General Thé hätte weit mehr als die 100 Männer,
die sie beim letzten Mal gezählt haben. Diesen Mann sollten wir sehr ernst nehmen.
- Unterschätzen Sie nie einen Patrioten. - Was weißt du über diesen Muoi?
- Könnte er Thés Armee finanzieren? - Muoi? Ihm gehört eine Fahrradfabrik.
Also ich glaube, dass Joe Tunney mit ihm und Thé irgendetwas ausheckt.
Und da geht es um mehr als ausländische Hilfsprojekte.
Ich werde mich umhören, Sir.
- Im Büro ist alles ok. Ruhen Sie sich aus. - Ich danke dir, Hinh.
Ich hab dich vermisst. Geht es dir gut?
- Ja, ich bin noch in einem Stück. - Da ist ein Brief für dich aus London.
- Aha... - Soll ich ihn holen?
Nein. Gib mir einen Kuss... Nochmal...
Ich werde ihn dir holen.
- Du siehst ängstlich aus. - Ich hätte jetzt bitte gern...
einen Brandy mit Wasser.
- Hallo, Phuong. - Guten Tag.
- Pyle! Kommen Sie rein. Kommen Sie! - Danke.
- Ich wollte mal sehen, wie es Ihnen geht. - Bestens, vielen Dank.
- Sehr gut. Alles noch dran? - Beim Tennis wird's schwierig,
aber das war vorher auch so.
Ah! Danke sehr. Ich freue mich, dass Sie gekommen sind.
Wir müssen Mr. Pyle danken, Phuong, weil er mir das Leben gerettet hat.
- Danke schön. - Wie geht es Ihrer Schwester?
- Deiner Schwester? - Ja. Alden hat ihr eine Arbeit
- bei den Amerikanern besorgt. - Ach, tatsächlich?
- Es gefällt ihr sehr. Danke. - Schön. Freut mich, das zu hören.
Da ihr beide gerade hier seid, ist dieser Augenblick günstig,
um euch mitzuteilen, dass ich einen Brief von meiner Frau bekommen habe.
Sie hat so gut wie zugesagt, sich von mir scheiden zu lassen.
Au!
Das ist ja wundervoll.
- Nehmen Sie Platz. - Nein danke, ich habe noch etwas vor.
Vielen Dank für Ihren Besuch.
Also, auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen, Phuong. - Auf Wiedersehen.
Sir, ich...
Ich habe Ihnen vertraut, Thomas.
Sie sollten keinem Mann trauen, wenn eine Frau im Spiel ist.
- Vielleicht hätten Sie ohne Lüge gewonnen. - Worum geht es?
Meine Schwester las den Brief von deiner Ehefrau.
Ich zeigte ihn ihr, weil ich...
so stolz war. So glücklich.
Wie konnten Sie ihr das antun?
"Du bist immer so leicht an Frauen hängen geblieben wie Dreck an deinen Schuhen."
- Es tut mir Leid, Phuong. - Warum haben Sie sie angelogen?
- Warum? Ich wollte sie nicht verlieren! - Das ist keine Liebe.
"Ist dir bewusst, wie unglücklich und einsam dieses Mädchen hier wäre,
- besonders, wenn du sie wieder verlässt?" - Verdammt nochmal, lassen Sie das doch!
"Ich halte nichts von einer Scheidung. Meine Religion verbietet es.
Die Antwort lautet daher: Nein."
Ich habe gelernt, dass man Briefe anderer Menschen nicht liest!
Und ich habe gelernt, dass man nicht lügt!
Ich spreche nicht vietnamesisch.
Gehen Sie endlich!
- Muoi hat wirklich Beziehungen. - Können wir das später besprechen?
Kisten aus Übersee wurden in seiner Fabrik am Zoll der Franzosen vorbeigeschleust,
aber meine Leute fanden nicht heraus, was in den Kisten drin ist.
Er besticht jemanden beim Zoll, wie es aussieht.
- Er ist ein Exporteur, kein Importeur. - Das besprechen wir am besten morgen.
Heute Nachmittag kamen wieder Kisten. Morgen könnten sie schon weg sein.
- Was ist dieses Diolacton? - Wir müssen gehen!
- Was soll das denn? - Ich versuche, Ihr Leben zu retten!
Phuong?
- Guten Morgen. Kann ich Ihnen helfen? - Sie haben schon genug getan!
- Nein! Moment, bitte! - Wo ist Pyle?
- Er ist nicht da. Er arbeitet oft zu Hause. - Ich weiß, was er zu Hause macht.
Sie hat ihn mit meinem Mädchen verkuppelt!
- Machen Sie keine Szene hier im Büro! - Ich weiß, ich benehme mich schlecht!
Ich gedenke, es weiterhin zu tun! In dieser Situation sollte man sich...
nämlich unbedingt schlecht benehmen! Verpissen Sie sich einfach!
- Hier ist eine Dame anwesend! - Wir kennen einander sehr gut!
Sie wollte sich durch mich bereichern, nun versucht sie dasselbe bei Pyle!
- Wir haben hier viel zu tun, Thomas. - Sagen Sie Pyle,
es sei ein Gebot der Höflichkeit, wenn er meinen Besuch hier erwidern würde!
Wie ist er hier reingekommen, hm?
- Das ist Boston? - Oh nein, das sind die Niagarafälle.
Das auch.
Das hier ist Boston. Das ist Fanueil Hall.
Ich kann's kaum erwarten, dir mein Land zu zeigen.
Eine Freundin aus der Schule...
Sie ist mit ihrem Freund zum Flughafen gefahren.
Er hat gesagt, er nimmt sie mit nach Frankreich.
Auf dem Flughafen ist er verschwunden. Er hat sie dort allein gelassen.
Es gibt viele, die einen französischen Freund haben.
Aber keiner will sie heiraten.
Das wird dir nie passieren.
Ich verspreche es.
- Hi. - Hallo.
- Hatten Sie schöne Weihnachten? - Eine einzige Party.
- Hat Phuong etwas vergessen? - Ich hörte, Sie sind im Büro gewesen.
- Ja. Wer ist das? - Ein Leibwächter. Haben inzwischen alle.
- Sind Sie schon verheiratet? - Nein. Ich möchte es zu Hause
- in einem anständigen Rahmen tun. - Bis dahin lebt ihr unanständig zusammen.
Sie sind sehr zynisch. Ich meinte nur, meine Eltern sollten auch dabei sein.
Die Zentrale hat mir telegrafiert. Ich muss bald zurück.
- Oh, das ist... - Gut, dass Phuong zu Ihnen gegangen ist.
Sonst wäre sie noch ein "hübscher Arsch" bei einem wie Granger geworden.
- So ist sie wenigstens in guten Händen. - Heißt das, wir können trotzdem...
- auch weiterhin Freunde bleiben? - Na ja, warum nicht?
Sagen Sie, was ist Diolacton eigentlich genau?
- Sie wissen davon? - Sollte ich nicht?
Doch, warum nicht? Es ist ein Kunststoff auf Milchbasis.
- Daraus kann man Brillengestelle machen. - Haben Sie noch Kontakt zu General Thé?
- Wir halten alle Kanäle offen. - Und Muoi?
Er half, die Lieferungen durch den Zoll zu bekommen. Die Franzosen wollen...
Sie haben mich einmal um Rat gebeten. Jetzt habe ich einen für Sie:
Überlassen Sie die 3. Kraft im Lande Joe. Vergessen Sie York Harding,
reisen Sie nach Boston und heiraten Phuong.
Und würden Sie bitte die Tür hinter sich schließen.
- Morgen, Larry. Was ist heute dran? - Ach, nur der ganz normale Schwachsinn.
- Wir sollten gehen. - Warum?
Joe Tunney sagte, wir sollen bis 11 hier weg sein. Es ist 5 vor.
- Gibt es eine Demonstration? - Keine Ahnung. Tunney sagte nur...
Meine Freundin ist da drin!
Haben Sie sich an der Hand verletzt, Sir?
Ja.
- Wie sieht es aus? - 30 Tote.
Bis morgen werden es wahrscheinlich 20 mehr sein.
Sie haben angefangen, kommunistische Sympathisanten zu verhaften.
Da war eine Frau...
mit einem Baby...
Sie hat es mit ihrem Hut zugedeckt.
Ein Mann, er starb direkt...
vor den Augen seiner Familie.
Pyle...
Hast du gesehen, wie er da stand?
Er sprach vietnamesisch...
Vietnamesisch!
So, als wäre es seine... ja wirklich... seine Muttersprache!
Larry! Larry, kommen Sie her! Fotografieren Sie das! Von dieser Seite!
Los, kommen Sie rum! Hier...
Klar? Jetzt mach dich woanders nützlich!
"Diolacton ist ein Kunststoff..."
- "Wie viele Artikel haben wir abgegeben?" - "Dieses Jahr?"
"Muoi half, die Lieferungen durch den Zoll zu bekommen"...Kasein Kunststoffe.
- Werden hergestellt aus Milchproteinen... - "Harding: Gefahren...
Von ihm stammt die Idee, dass Vietnam von einer 3. Kraft..."
Wird für Schildpatt- und Jade-Imitationen verwendet,
Handelsbezeichnung: Diolacton.
Auch einsetzbar als Verbundstoff in diversen explosiven Verbindungen.
"Einige Geschäftsleute und Joe Tunney unterstützen Thé...
mit Hilfsprojekten. Diolacton ist..." Muoi... und Thé...
"Ein unabhängiger vietnamesischer Führer
- sollte unser Land regieren." - Die Amerikaner lieferten ihnen Material,
mit denen sie Bomben bauen können!
"Fowler sieht in allem eine Verschwörung!"
Meine Kontaktleute würden sich gern mit Ihrem Freund unterhalten.
Joe Tunney?
Pyle?
Sie glauben, dass er ihnen wichtige Informationen geben kann,
- über das, was heute geschehen ist. - Die denken, Pyle ist vom OSS?
Ich glaube, der neue Name ist CIA.
- Sie könnten doch einfach zu ihm gehen. - Das ist nicht so leicht.
Er wird von Leibwächtern begleitet. Aber wenn Sie ihn um ein Treffen
unter 4 Augen bitten würden, würde er allein kommen.
- Und diese Kontaktleute sind Kommunisten? - Offiziell, nein. Inoffiziell, ja.
- Ich weiß nicht. - Sie könnten ihn zum Abendessen einladen
ins VIEUX MOULIN. Sagen wir, vielleicht um 9 oder 9.30 Uhr.
Es ist sehr ruhig dort und meine Freunde könnten ungestört mit ihm reden.
Vielleicht hat er schon etwas vor.
6.30 Uhr postieren meine Kontaktleute jemanden vor dem Haus.
Hier unten auf der Straße. Wenn Sie sich entscheiden,
ihn doch zum Abendessen einzuladen, öffnen Sie einfach am Fenster ein Buch.
- Was werden sie mit ihm machen? - Ich verspreche Ihnen,
so rücksichtsvoll mit ihm umzugehen, wie es die Situation gestattet.
Früher oder später, Mr. Fowler, muss man Partei ergreifen,
wenn man menschlich bleiben will.
Pyle, ich muss mit Ihnen über das,
was heute auf der Place Garnier passiert ist, sprechen.
- Phuong. - Hier ist ein Brief für dich.
Ja, danke. Ich brauch nicht mehr lange.
Kommen Sie rein.
- Ich habe Ihren Brief erhalten. - Offensichtlich.
Leg dich hin. So ist gut.
- Ich würde gern was trinken. - Ich hab nur Alkohol und Sie sind ja...
sicher im Dienst. Überhaupt fällt mir auf, dass Sie fast immer im Dienst sind.
Ein Whisky geht schon. Die Menschen ändern sich.
Oder sie waren vielleicht nie diejenigen, für die wir sie gehalten haben. Hm?
Wer ist das schon, Thomas? Wer ist das schon?
Ich nehme an, Sie wollen über General Thé sprechen.
Ja. Und über Mr. Muoi und Diolacton.
- Wir haben uns heute mit Thé getroffen. - Er ist in Saigon? Wollte er sehen,
- wie seine Bomben funktionieren? - Sein Ziel war eine Militärparade.
- Was er heute tat, nehmen wir ihm übel. - Haben Sie Ihre Unterstützung verweigert?
- Nein, aber wenn er nochmal... - Er wollte Sie töten unserer Fahrt.
Nein. Er wollte Sie töten.
- Und Sie wussten das? - Ich hatte den Verdacht,
er würde etwas versuchen. Deshalb bin ich mitgefahren.
Töricht, zu glauben, Sie könnten General Thé kontrollieren!
Im Krieg ist jedes Mittel recht. Thé ist zur Zeit das Beste, das wir haben.
Und bis sich etwas ändert, müssen noch mehr Menschen sterben.
Die US-Regierung gewährte den Franzosen in Indochina militärische Unterstützung
in Höhe von 210 Millionen Dollar! Wenn wir den Kommunismus aufhalten wollen
und dazu eine 3. Kraft einsetzen, müssen wir den Menschen einen Führer geben,
den sie verehren können. Sieht der Kongress morgen früh die Fotos
über die Grausamkeiten der Kommunisten, wird man uns die Mittel dafür geben!
Die Franzosen schaffen es nie! Sie haben keinen Verstand. Keinen Mumm!
Welche Rolle spiele ich dabei?
Bin ich ein Teil Ihrer Tarnung? Oder eine Informationsquelle?
Oder hatten Sie von Anfang an ein Auge auf Phuong geworfen?
Weder noch. Ich habe Sie nicht benutzt. Es wäre einfacher gewesen,
- wenn ich Ihnen nie begegnet wäre. - Doch das sind Sie.
- Und Sie haben uns belogen. - Was wollen Sie von mir hören, Thomas?
Dass ich mich nicht einmische? Dass ich mich neutral verhalte?
Sagen Sie mir, Sie wollten das alles nicht. Hm?
Oder dass Sie nur Befehle befolgt haben. Oder dass das, was Sie heute sahen,
diese Kinder da draußen, die nichts getan haben,
sagen Sie mir, dass es Sie entsetzt hat, wie niederträchtig diese Taten sind.
Sagen Sie mir, dass Ihre Liebe zu Phuong Sie an all diesem Irrsinn zweifeln lässt!
Aber ich bin doch ihretwegen sogar umso entschlossener, Thomas!
Sehen Sie sich Phuong doch an. Diese Schönheit! Tochter eines Professors,
Tänzerin, Geliebte eines alten Europäers. Wenn man so will, beschreibt man damit
das ganze Land, oder? Wir sind hier, um Vietnam genau davor zu bewahren.
Was heute passierte, finde ich zum Kotzen!
Aber gestorben sind diese Leute für die richtige Sache.
Sie sind es, ja? Joe Tunney, die ganze Gesandtschaft,
der gute Mr. Muoi und General Thé.
Sie werden alle von Ihnen instruiert. Nur von Ihnen, Pyle!
York Harding schwafelt in seinem Buch, das Sie so gern lesen, von einer 3. Kraft.
Und das hat Sie veranlasst, eine aufzubauen!
Sie sehen das große Ganze einfach nicht.
Nein, das große Ganze seh ich wirklich nicht.
Kennen Sie dieses Gedicht:
"Ich fahr durch die Straßen ganz achtlos dahin.
Die Leute, die starren und fragen, wer ich bin. Und...
Und überfahr ich so'n Kerl und brech ihm das Bein.
Ich bezahl doch den Schaden, mag er noch so groß sein."
Wir können geteilter Meinung sein und Freunde bleiben. Oder, Thomas?
Ja. Hören Sie...
Es tut mir Leid. Gehen wir doch etwas essen und vergessen das Ganze.
- Um 9 im VIEUX MOULIN, abgemacht? - Ja, klingt gut, ok.
- Ich vermisse unsere Unterhaltungen. - Dann sehen wir uns nachher dort.
Ja, gut. Ich sage Phuong, sie kann mit ihrer Schwester essen.
Und danach kann sie mich abholen.
Alden! Wenn Sie es nicht schaffen, kommen Sie später hierher.
- Ich warte auf Sie. - In Ordnung. Bis nachher, Thomas.
- Haben Sie einen Tisch? Ich bin allein. - Wird gerade frei, Monsieur.
Gehen Sie weiter!
Ich muss mit jemandem sprechen, der meine Sprache spricht.
Heute hat nämlich mein Sohn Geburtstag.
- Wir wollen Sie etwas fragen. - Ich bin von der US-Gesandtschaft.
Ich versuche nur zu helfen.
Die Sache ist die: Ich bekam ein Telegramm von meiner Frau.
Mein Junge hat Polio. Und sie wissen nicht, ob er durchkommt.
Egal, ob er zum Krüppel wird, ich will nur nicht, dass er stirbt!
Entschuldigen Sie mich, ich bin gleich wieder da.
...etwa 2.000 Menschen getötet, viele weitere verletzt.
Nach einem verheerenden Bombenanschlag im Zentrum von Saigon ließ man
auf französischer Seite verlauten...
Phuong?
Entschuldigen Sie bitte die Störung. Würden Sie kurz mit mir nach unten kommen?
- Was wollen Sie? - Ich möchte Ihnen nur etwas zeigen.
Es scheint, als wäre Monsieur Pyle bei Ihnen gewesen am Tag seines Todes.
- Also, was, Vigot? - Sie sagten, er war nicht da.
Übrigens: Wir haben seinen Hund gefunden. Mit durchgeschnittener Kehle.
Sehen Sie das hier? Pyles Hund hatte Zement an den Pfoten.
Dieser hier wurde am Nachmittag seiner Ermordung aufgeschüttet.
Und was beweist das?
Monsieur Bertrand aus dem VIEUX MOULIN hat mir erzählt,
am Abend der Tat hätten Sie nur um einen Tisch für eine Person gebeten.
Nicht für zwei.
Ich habe meiner ursprünglichen Aussage nichts hinzuzufügen.
Gar nichts?
Sie wissen, dass ich es nicht war.
In einem Krieg sterben jeden Tag Menschen.
Fragen Sie eine andere.
Ich will keine andere.
Kommst du zurück, Phuong? Kommst du zu mir zurück?
- Nach London? - Nein.
Nicht nach London.
- Dann komme ich auch nicht zurück. - Bitte, ich...
Ich kann nicht mit dir nach London gehen. Weil ich selbst nicht zurückgehe.
Ich werde hier nicht weggehen.
Nie mehr.
Kommst du zu mir zurück?
- Kannst du mir das Haar aufmachen? - Ja.
Fehlt er dir, Phuong?
Ja.
Es tut mir Leid.
- Warum tut es dir Leid? - Ich weiß nicht.
Ich möchte nur jemandem sagen können, dass ich es bedaure.
Nicht mir.
Niemals mir.
Es heißt, man kommt nach Vietnam und versteht vieles innerhalb von Minuten.
Aber alles andere muss man leben.
Es heißt, was immer man sucht, hier wird man es finden.
Es heißt, es wohnt ein Geist in jedem Haus.
Und wenn man seinen Frieden mit ihm schließt, wird er still sein.
Untertitel: VICOMEDIA 08/2003